Ini translation request dari temen RyuChii, dan kayak biasa, traslation RyuChii sama sekali gak sempurna. RyuChii baru kali ini trans lagu vocaloid, dan rasanya susaaaah banget =.=
Kata-katanya itu loh, rada aneh kalau dibanding sama lagu yang udah pernah RyuChii trans dulu-dulu. Jadi, kalau banyak yang salah dimaklumin aja ya =.=
==================================================================
Kata-katanya itu loh, rada aneh kalau dibanding sama lagu yang udah pernah RyuChii trans dulu-dulu. Jadi, kalau banyak yang salah dimaklumin aja ya =.=
==================================================================
[それは禁断の恋のストーリー 謂わば行方に暗闇隠す通り 試された愛に怖気づく]
Sore wa kindan no koi no STORY iwaba yukue ni
kurayami kakusu torii tamesa reta ai ni ojikedzuku
Ini
adalah cerita cinta terlarang yang dianggap kegelapan dan diuji dengan jalan
untuk menyembunyikannya
[Catch
a fire. Catch a fire. Lighten night & ciger]
[火遊ぶ猶予は Day by Day とうに過ぎたのに Day
to Day また今宵も鉄橋で待つ]
Hi asobu yūyo wa Day by Day tōni sugita no ni
Day to Day mata koyoi mo tekkyō de matsu
Api
yang mengacaukan kelanjutan Day by Day, terlalu lama Day by Day malam ini pun
menunggu di jembatan
[灰が落下 灰が落下 薄荷の香(か)
ciger]
Hai ga rakka hai ga rakka hakka no ka ciger
abu
rokok yang jatuh, aroma papermint abu rokok yang jatuh
[焼き付くフィルム リールは時間(とき)を回して]
Yakitsuku FILM REEL wa toki o mawashite
membakar gulungan film
yang akan memutar waktu
[終幕へ向かうCatch a fire. Catch a fire. Lighten night &
ciger]
Shūmaku e mukau Catch a fire. Catch a fire.
Lighten night & ciger
Menuju akhir Catch a
fire. Catch a fire. Lighten night & ciger
[キスのその間際 Lights,Camera,Action]
Kisu no sono magiwa Lights,Camera,Action
Tepat
sebelum ciuman itu Lights, Camera, Action
[影が揺らぐ 灰が落下 灰が落下 薄荷の香(か)
ciger]
Kage ga yuragu hai ga rakka hai ga rakka hakka
no ka ciger
Tiupan
angin, abu rokok yang jatuh, aroma papermint abu rokok yang jatuh
[頬はすれ違った Lights,Camera,Action]
Hoho wa sure chigatta Lights,Camera,Action
wajah
adalah aku yang lain Lights, camera, action
[それは禁断の恋のストーリー 謂わば理性が情動殺す道理 許されぬ愛に立ち尽くす]
Sore wa kindan no koi no STORY iwaba risei ga
jōdō korosu dōri yurusa renu ai ni tachitsukusu
Ini
adalah cerita cinta terlarang yang mencoba untuk membunuh kebenaran dan masih
berdiri untuk cinta yang tidak diperbolehkan
[Catch a fire. Catch a fire.
Lighten night & ciger]
[戯れだったなら Day by Day 救いもあったのに Day
to Day また今宵も街頭に立つ]
Tawamure dattanara Day by Day sukui mo attanoni
Day to Day mata koyoi mo gaitō ni tatsu
Jika
itu menyenangkan Day by Day meskipun juga ada penyelamat Day by Day malam
inipun aku berdiri di jalan
[灰が落下 灰が落下 薄荷の香(か)
ciger]
Hai ga rakka hai ga rakka hakka no ka ciger
abu
rokok yang jatuh, aroma papermint abu rokok yang jatuh
[仕上がる戯曲 ページは時間を攫ってゆく]
Shiagaru gikyoku PAGE wa jikan o saratte yuku
menyelesaikan
drama dan kemudian pergi
[終幕へ向かう Catch a fire. Catch a fire. Lighten night &
ciger]
Shūmaku e mukau Catch a fire. Catch a fire.
Lighten night & ciger
menuju
akhir Catch a fire. Catch a fire. Lighten night & ciger
[キスのその間際 Lights,Camera,Action]
Kisu no sono magiwa Lights,Camera,Action
tepat
sebelum ciuman itu, lights, camera, action
[影が揺らぐ 灰が落下 灰が落下 薄荷の香(か)
ciger]
Kage ga yuragu hai ga rakka hai ga rakka hakka
no ka ciger
tiupan
angin, abu rokok yang jatuh, aroma papermint abu rokok yang jatuh
[頬はすれ違った Lights,Camera,Action]
Hoho wa sure chigatta Lights,Camera,Action
wajah
adalah aku yang lain Lights, Camera, Action
[涙が零れそうになって 隠すように抱き寄せた]
Namida ga kobore sou ni natte kakusu yō ni daki
yoseta
Pelukan
untuk menyembunyikan air mataku yang tumpah begitu saja
[この恋は初めから芝居だよね だからラストシーン Lights,Camera,Action]
Kono koi wa hajime kara shibaida yo ne dakara
LAST SCENE Lights,Camera,Action
Cinta
ini adalah permainan dari awal, karena itu LAST SCENE, lights, camera, action
